1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 O que você acertou, Ray? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 Eu não sei, um pássaro ou algo assim? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Você é o especialista em animais. Por que você não vai dar uma olhada? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Não creio que isto seja um pássaro, Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Parece mais... algum tipo de bug. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Erro? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Deve ter sido um bug e tanto. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Rapaz, você com certeza fez um ótimo trabalho nisso. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Você me conhece Meg, quando estrago alguma coisa, faço bem. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Isso parece tão familiar. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Raio! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Acho que ainda está vivo. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, merda. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 O que você disse, querido? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Ah, nada. Apenas nervosismo. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 Não vamos muito mais longe agora. Esta coisa estava presa no radiador. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Caramba, que bagunça. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Meu Deus, isso parece uma tromba. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 Um o quê? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Uma tromba, é a parte da boca de um inseto usado para alimentação. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Alimentando-se de quê? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 Eu não sei, é difícil dizer pelos restos 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 que tipo de inseto é, muito menos o que come. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Sim, bem, comer é o último de suas preocupações agora. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Vamos, vamos. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Talvez devêssemos levá-lo conosco. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 Por quê? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Bem, eu gostaria de levá-lo de volta para a escola, dê uma olhada no laboratório. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 Escola? Pensei que você tivesse terminado a escola. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Eu pensei que é por isso que estamos aqui, 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 é hora de conseguir um emprego de verdade e tudo isso. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 E eu estou, mas o Dr. Frank disse Eu poderia ter acesso ao laboratório a qualquer momento. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Esta pode ser uma descoberta importante, Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 Não vou colocar essa coisa no meu carro. Vai deixar o lugar fedorento. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Poderíamos encerrar coloque-o no porta-malas. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Esqueça, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Eu não posso simplesmente deixar isso deitado no meio da estrada. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 Por que não? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Sim, acho que você está certo. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Diga, diga ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Diga o que você está pensando ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ E eu vou te contar, te contar... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Pule querido, pule. Ah, sim. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Pule, querido. Acerte a bola, querido. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Pique! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Pique. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Ah, sim. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Olá, Hendricks? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Eu pensei ter visto um texugo raivoso ou algo ali. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Sim, claro. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Ouça. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 O Chefe Marrow quer que você fique com neblina esta noite. Diz que os skeeters estão a ficar mal. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Muitos campistas reclamando. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 Sim? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Bem, você diz ao chefe Eu tenho um ferrão para ele. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Por que ele não engorda sair daquela cadeira e fazer isso sozinho? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Apenas faça isso, Hendricks, e sem piadas. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Ah, a propósito. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Você está no posto esta noite. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 Eu deveria sair em algumas horas! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Tenho que cumprir a pena, Hendricks. Você tem que cumprir a pena. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 E então talvez algum dia... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 você também pode mandar em alguém. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Além disso, vou pescar. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Se você tiver um problema com isso, você pode falar com o chefe. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Entendi. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Seu bastardo. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Chefe, você parece muito bem. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 Você perdeu algum peso ou algo assim? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Você sabe disso... - Cale a boca, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Mas, chefe, precisamos conversar. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Espere, Hendricks. Eu não quero ouvir sobre isso. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Temos um problema real para resolver. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Eles estão lá fora agora... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 assistindo... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 esperando o momento certo para atacar. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 Todos os anos, os pequenos bastardos ficam com febre. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Febre sanguínea. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Eles não conseguem evitar. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Eles anseiam por isso. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Cada segundo de suas vidinhas miseráveis, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 eles caçam nosso sangue que dá vida. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Às vezes... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 quando você está dormindo... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 eles colam em você. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Depois que eles estiverem satisfeitos, eles se levantam e vão embora 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 sem sequer um agradecimento. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Eles devem ser parados, exterminado da face da terra. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 Certo, chefe! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Agora, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 quem é o melhor apontador Eu tenho no pelotão? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Eu sou, chefe. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 Isso mesmo, Hendricks, você é. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Agora, todos aqueles civis lá fora estão contando conosco 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 para ter certeza eles têm uma boa noite de sono, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 e não queremos para decepcioná-los, não é? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 Não, chefe. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Bom. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Agora eu quero que você vá lá e coloque uma cobertura de neblina 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 em todo o perímetro do acampamento esta noite. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Sele-nos bem até receber reforços pode chegar amanhã. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Reforços? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Você quer dizer que finalmente estamos pegando aquele oficial do parque 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 estávamos esperando. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 Isso mesmo. Ele estará aqui às 12:00 horas. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Agora... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 vamos nos ocupar e tornar o mundo seguro para os americanos, certo? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Eu vou te encontrar. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Sim. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Tudo bem, seus pequenos bastardos, vamos derrubar. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Ei, o que é isso? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Ei, seu idiota, você quer assistir com essa coisa? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Dê-me o mapa. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Merda. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Ei, hálito de cavalo. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Desenhe! - Uau! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 Qual é o problema, gato assustado? Nem está carregado. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Puta merda. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Ei, cara, nunca aponte aquela arma para mim novamente. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 Eu não gosto disso. Você apenas... Você nunca sabe. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 Eu não... eu não gosto disso, cara. Você nunca sabe. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Você nunca sabe. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Ei, idiota. Venha aqui. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Brincadeira rápida e encontre nossa saída. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 Está bem aqui. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 Bem, então, como diabos perdemos nossa saída? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Porque você deixou Rex dirigir, e você sabe que ele não sabe ler nem escrever. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 Isso é o que você ganha quando você mistura linhas de sangue. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Existe a possibilidade de que este homicídio 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 está ligada a outros homicídios. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Mas agora, não sabemos... - Olá, estamos procurando... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Saberemos mais sobre isso mais tarde. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Ok, e que tal isso assalto a banco em East Town mais cedo? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Alguma conexão aí? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 É possível eles poderiam estar ligados, sim. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 No condado de Agawa este é Alan Smithee 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Canal 3 Novo... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Então, o que posso fazer por vocês? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Bem, precisamos de um quarto, e eu queria saber se você conhecia um lugar 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Eu poderia consertar meu carro hoje. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Bem, o quarto que tenho, mas o que há de errado com o carro? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Encontramos esse bug na estrada. Foi... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, não sabemos o que foi. Tenho um buraco no meu radiador. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Você viu, Ray. Foi um bug. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Um bug? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Você atingiu um bug grande o suficiente fazer um furo no radiador. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Não foi um bug. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Era algum tipo de animal, mas não foi um bug. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Era um inseto. Tinha uma tromba tipo... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, era grande demais para ser um inseto. - Ei, ei, ei, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Eu não me importo com o que foi. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Agora, um pneu furado, que posso consertar. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Mas um radiador exige um profissional. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Agora, há uma lista telefônica de volta ao quarto. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Você pode tirar alguém da cidade para consertar isso para você. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Cabine número sete. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Hein? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 Socorro! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Ei, esse é o Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Ajuda. Afaste-se de mim. Me ajude. Ajuda. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Filho da puta indefeso. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Socorro! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Ajuda. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Afaste-se de mim! Ajuda! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 -Rex! - Socorro! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - Ei, Rex! - Socorro! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Merda de cachorro! - Ajuda! Me ajude! Ajuda! Socorro! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Filho da puta. Vamos! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Estamos chegando, Rex! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Atire no inseto! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 Socorro! Oh! Não atire em mim! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Uau! Socorro! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 Ajude-me! Ah, ah! Socorro! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 Ah, meu Deus! Eu atirei em Rex! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Cuidado! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Ei, você soprou bolhas quando você era criança? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Sim. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Eu o vi no circo. Ele diz oi! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 O que... Qual é a última coisa que passa pela mente de um inseto 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 quando bate no para-brisa? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Eu não sei. - Sua bunda. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Esses mosquitos estão incomodando você? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Quais mosquitos? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Os mosquitos. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 Não. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Ei, ei, ei, ei, ei, você vê isso? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 Tenho algo puxando minha linha. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Pensamento positivo, amigo. Enrole-o, veja por si mesmo. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Melhor sorte da próxima vez. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Volte, amiguinho, Tenho um jantar para você. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Aqui suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Agora, eu o vejo. Aqui, ele está vindo. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Aqui suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito, suspeito. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Uau! Filho da puta! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 E o prêmio vai para... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Saia de cima de mim! Tony, me ajude! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Vá embora! Tire isso de mim! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Me ajude, Tony! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Sim, mas... Sim, mas é apenas um radiador. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Duas semanas? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 Não, esqueça. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 Isso é o que eu recebo por parar em Hooverville. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 Alguma sorte? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Ainda não. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Como vamos conseguir para o meu novo emprego na hora certa? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Não se preocupe, querido. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Vou descobrir algo pela manhã. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Hum. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ No meio do caminho para casa quando eu vi a luz ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Puxou a unidade entre o dia e a noite ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Entrei direto... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Ah. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - O quê? - Você está mordendo meu pescoço. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 Não. É um mosquito. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Aí está. Encontre sua própria namorada. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Ei, onde você vai? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Tenho que regar as plantas. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 O que você está fazendo, garotão? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Brincando de mosquito de novo? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 Ah! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 Filho da puta! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Mais um dia no paraíso. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Bom dia. - Bom dia. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Precisa de uma mão? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Claro. Pegue a outra extremidade e dobre-a. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 Obrigado. O nome é Parques. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 O meu é o Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Olá, Ray, é melhor se mexer. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Bom dia. - Bom dia. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 Bem? Pegamos carona ou o quê? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Não. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Eu disse que eu imaginaria algo fora. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Você tem certeza que não se importa nos levando até o fim? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Não há problema. Eu estava passando pelo parque estadual de qualquer maneira. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Então, o que traz você para fora nesta região do bosque? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Trabalhar para a Força Aérea, meteorologista. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Ah, você é um meteorologista. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 Não, não, não. Um verdadeiro meteorologista. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteoros, eu os persigo para ganhar a vida. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Parece que alguém caiu por aqui, e eu vim aqui para conversar 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 a todos os agricultores locais e afins e ver se consigo encontrá-lo. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Parece um trabalho muito interessante. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 Eu não me importo. Isso me mantém fora da cidade. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Me dê isso, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Sinto muito, doutor, Eu não queria machucá-lo. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Não, não, eu não me importo que você o ligou. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 É só que está pegando algo próximo. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Talvez seja aquele meteoro você está procurando. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Bem, essas leituras parece um pouco estranho. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Eu não os vi antes. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Poderia ser que há algum tipo de interferência elétrica 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 aqui fazendo com que funcione mal? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 Não, esses medidores são todos baseados em chips de silício. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Talvez algo foi derrubado quando caiu. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 Não. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 Não, definitivamente há alguma coisa lá fora. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 O que essa coisa faz, doutor? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Ele monitora diferentes níveis de raios alfa e gama, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 basicamente radiação dispersa. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radiação, hein? Ótimo. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Olha, eu... voltarei em um minuto. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 Ah, meu Deus! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Raio! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Olá, Parques! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 O que é isso? O que é isso? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Você vai adorar isso, doutor. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Temos um pescador morto sair para um cruzeiro. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 É horrível. Parece que ele morreu há muito tempo. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 O que está lendo? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 Está tudo em escala. Eu não consigo acertar. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, me dê sua mão. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Uau, doutor, não vamos pegar alguma radiação daquela coisa, não é? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Ah, não. Agora, me dê sua mão, vamos. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 Isto é inacreditável. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 Não, não é, doutor. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 São alienígenas, e eles estão por toda parte, e aquele cara obviamente foi eletrocutado. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, isso é sério. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 Estou falando sério. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 O que você acha que deveríamos fazer? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Acho que deveríamos pegar um telefone e avisar a polícia. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 O lugar mais próximo é o parque estadual. Talvez devêssemos levar o corpo connosco. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 De jeito nenhum, querido. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Eu não vou andar na parte de trás com aquele cara. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Se movermos o corpo, poderemos danificá-lo. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Hum, vamos puxar o barco naqueles arbustos. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 Boa ideia. Vamos deixar a polícia lidar com isso. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Deveríamos pelo menos cobri-lo com alguma coisa. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 Há uma... Há uma lona no meu jipe. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Eu atendo. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 Isso é estranho. Onde estão todos? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Quero dizer, isso deveria estar embalado nesta época do ano. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Deve haver um telefone aqui. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Cheira isso? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Acho que nosso amigo pescador costumava ficar aqui. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Sim. Sim, está por toda parte. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 O que diabos aconteceu aqui? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Então, é aqui que você quer trabalhar? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Vamos, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Ah, meu Deus. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 O que é isso, doutor? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 Outro, morto como o último. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 E-E o telefone? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 O telefone está morto. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doutor, realmente deveríamos ter cuidado. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg e eu vimos isso no noticiário sobre esses caras roubando bancos 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 e cortando seus reféns. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Nenhum homem fez isto, Ray, e nenhuma arma. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 O que aconteceu então? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Não sei, mas não era humano, Eu te garanto isso. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Olha, deveríamos procurar o resto do parque. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 O que quer que tenha feito isso ainda pode estar por aí. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Como sabemos o que procuramos? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 E o que fazemos com isso quando o encontrarmos? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Quero dizer, vamos lá, vocês estão malucos? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 Devíamos entrar naquele pequeno jipe seu e dê o fora daqui. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, nós... não podemos simplesmente sair daqui como uma galinha com a cabeça cortada. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Quem você está chamando de galinha? - Ei, esperem um minuto, pessoal! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Isso não vai resolver nada. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, acho que o Dr. Parks está certo. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 De que lado você está, querido? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "Raio" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, como sabemos que quem isso não está disponível agora? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Olha, Ray, eu já te disse, não é com quem estamos lidando. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 É um quê. Olhe para este corpo. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Isso não lhe dá uma pista sobre o que está acontecendo aqui? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Algo está matando essas pessoas e sugando-os até secar o sangue. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Apenas nos dê algumas horas para descobrir o que está acontecendo aqui, ok? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Só algumas horas, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 Você sabe, muita coisa pode acontecer em poucas horas. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 O que, em nome de Deus, aconteceu aqui? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Bem, acho que já vi o suficiente. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Vamos dar o fora daqui. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Tenha cuidado, Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 Fiquem longe de mim, seus bastardos! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Ei, cara, pare com essa merda. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Ei, doutor, nós descobrimos o que está acontecendo por aqui. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Mosquitos gigantes. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Não mosquitos gigantes. Mosquitos gigantes. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Sim, eu sei. Veja isso. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 Quem é você? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Eu trabalho aqui. Ou eu trabalhava aqui. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Então eles fizeram tudo isso? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Bem, não foi o Pé Grande. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Este é definitivamente um Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Um o quê? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 É um mosquito, tudo bem, Tenho certeza. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Tem a tromba para extrair sangue. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Possui reservatório abdominal, todas as características. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Sim, mas por que ele é tão grande? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Ela. Somente as fêmeas sugam sangue. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 Isso faz sentido. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Não sei por que é tão grande. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Pode ser algum tipo de defeito genético ou poluentes tóxicos. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Difícil dizer. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Eu tenho que pegar uma dessas coisas de volta à escola, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 dê uma olhada no laboratório e descubra exatamente o que aconteceu. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 O que aconteceu? Quem se importa com o que aconteceu? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Vamos dar o fora daqui antes que aconteça novamente. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Além disso, se ficarmos mais tempo, nós vamos nos encontrar 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 muitas dessas coisas de perto e pessoalmente. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Espere, espere. Estamos nos adiantando aqui. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Temos muitos cadáveres em nossas mãos, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 e precisamos chegar às autoridades. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Agora você trabalha aqui. Existe um telefone? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Todos os telefones estão desligados, e acabou a energia. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 E um rádio? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Arruinado ontem à noite no ataque. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Precisamos dirigir até a cidade e vá até a polícia. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Boa ideia. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Muito certo. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 Está bem ali. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Ei, espere um minuto. Você dirigiu até aqui naquela coisa? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 Do que você está falando? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 O que acontece se essas coisas voltarem? Eles vão rasgar aquele topo. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Sim. Sim, ele está certo. Mas o que mais existe? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Ei, e quanto a isso? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, me dê uma mão. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Ouça. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 Você ouve isso? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Sim. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 São eles! Eles estão voltando! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Todos dentro. Vamos. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Merda. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Ei, o que você está fazendo? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Ah, merda. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Vamos, doutor, rápido. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Huff)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Eu os peguei. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Vá, vá, vá. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Vamos, amor, vamos. Vamos. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Vamos, amor, vamos. Faça, mova, mova. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Sim. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Agora, vamos navegar em frente naquela linda cidade. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Ah, não se preocupe. Eles estarão de volta. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Parece que somos os únicos que tem que lidar com essas coisas. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Você sabe, Megan, Eu estive me perguntando 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 sobre aquele primeiro corpo que encontramos e a reação do contador Geiger a isso. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 Da próxima vez matamos uma dessas coisas, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 Eu gostaria de segurar isso e faça alguns testes nele. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Pare! Pare! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 Você está bem? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Socorro, ele")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Fomos atacados por mosquitos gigantes. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Eles deviam estar por aí... tão grande. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Eles nos fizeram bater o carro, e quase mataram meu irmão Earl. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Estamos fazendo esse passeio. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Espere, cara. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 O que quer que esteja acontecendo, nós não vimos isso. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Você está insinuando que meu irmão e eu fiz algo errado? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 Não, não, de jeito nenhum. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Estamos apenas tentando fazer isso para a cidade. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Bem, talvez tenhamos feito algo errado, e talvez não tenhamos. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Mas nossos caminhos se cruzaram agora 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 e você acabou de chegar ao fim seu. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Ei, o que está acontecendo aqui? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Ei, cowboy! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Ei, conde, olha o que eu encontrei. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Ei, seu idiota. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Ah, merda. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Bem, feio, parece aqueles mosquitos 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 jantaram. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Ei, cara, você não pode simplesmente nos deixar aqui com essas coisas. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Eles pegaram meu primo. Eles quase me pegaram. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Cale a boca. Vamos, Parques. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Vamos dar o fora daqui. Essas coisas estão chegando. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 E esses caras? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 Não, é melhor trazê-los junto. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Pegue um pouco de corda. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Vamos, apresse-se. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Vamos! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Muito bem, vocês lá atrás. Vamos, mova-se. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 Não, eles não fizeram nada de errado. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, vamos dar o fora daqui. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Eles estão no telhado. - Vá em frente, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Realmente não importa, lindo garoto. Eles vão pegar todos nós de qualquer maneira. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Tire uma soneca, amigo. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Raio! - Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Raio! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Ah, não, eles estão voltando. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Desamarre-nos. Desamarre-nos. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Uau. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Atire no inseto! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricks, feche a porta! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Ray, me dê uma mão! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Cale a boca, seu idiota cabeludo. Estou tentando. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Jogue-me o machado! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Obrigado pela machadinha, garota. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Tudo bem, seu idiota, deixe-a ir. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Não seja tão exaltado, lindo garoto. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Tudo que eu queria era o trailer aqui. Agora, largue a arma. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Não dê ouvidos a ele, Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Não a machuque, cara, ou juro que mato você. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Largue a arma. Largue isso. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Você também. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 Parques? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Não há como sobreviver lá fora. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Tudo bem então, você pode vir conosco, mas estamos indo para o outro lado. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 De volta àquela floresta? Você realmente é louco. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Eu tenho meus motivos. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 Sim? Bem, eles não funcionam com os nossos. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 Olha, não vamos desistir deste caminhão! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Então a garota morre. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Você é um homem morto. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Garoto, homens muito melhores que você já disse a mesma coisa muitas vezes. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Não se mexa, feio. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Esta é sua última chance. Desista do trailer. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Ou da próxima vez o corte será muito mais profundo. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, não podemos simplesmente andar com eles até de manhã? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Eles podem nos deixar, e então seguiremos nosso caminho alegre. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Cale a boca! - Raio! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Sua putinha. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Muito certo. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 Essa é minha garota. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Uau! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Tire-os de cima de mim. Ajuda. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Uau! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Nós estamos indo. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Ouça, idiota, de agora em diante, se você vai ficar conosco, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 você vai ter que me ouvir porque se você não fizer isso, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 Eu mesmo vou te matar e deixar você lá fora com esses insetos. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Ei, cara, você é o único que destruiu o trailer. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Conde, você está bem? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 Eu não posso acreditar o que aquela garota fez com você. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Esqueça, Júnior. Onde está o dinheiro? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Eu não sei, eu... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Quer dizer, acho que deixei no trailer. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Esqueça o dinheiro, Junior. Vamos sair daqui. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Ei, cara, que diabos? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 Bem? E agora? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Essas coisas não demorarão muito para nos encontrar. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 É melhor encontrarmos um lugar esconder-se até de manhã. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Estou cansado de correr. - Todos nós somos, Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Olha, eu já disse ao seu irmão, e agora estou lhe dizendo, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 se você vai ficar conosco, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 você vai tem que começar a me ouvir. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Não se preocupe, cara durão, estamos seguindo nosso próprio caminho. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 Você não tem nada que queremos de qualquer maneira, mas não se engane. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Se você tivesse alguma coisa, nós pegaríamos. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Você sabe, se eu não me sentisse tão mal agora, eu chutaria sua bunda. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Raio. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, você está se sentindo durão, cara? Vamos, vamos. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 - Raio“ - Não se preocupe, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 esse cara não é nada para mim. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 Não, Raio. Eles estão vindo. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Vamos, vamos! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Encontrei um lugar. Podemos nos esconder até de manhã. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Eu cuido de você. Vá, vá. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 Conde! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 Conde! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Júnior. Corra, cara, corra. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Esse é o Júnior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Você não pode ir lá, cara. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 Júnior! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Você não pode ajudá-lo agora. Ele é um homem morto. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Vá, entre lá. Apresse-se, eles estão vindo. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Ei, pessoal, temos companhia. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Ah, droga. - Volte. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Volte. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Eles estão no cano! Eles estão bem atrás de nós. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Explodi-los! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Vamos Parks, mova-se rápido. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Acerte-os novamente, Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Eles estão perto, cara, muito perto. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Vá para a esquerda. - Não, vá para a direita. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Os cowboys sempre vão para a direita. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Bem, escolha um deles. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Eles estão vindo, Parks. Eles estão bem atrás de mim. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Estamos presos. Eles estão vindo de todos os lugares. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - O que vamos fazer? - Pegue um túnel! Pegue um túnel! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Explodi-los! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Entendi. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Mais conchas. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 É isso. Não há mais conchas para mim. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Eu também estou fora. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Só nos restam alguns. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Precisamos de algo para queimar. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Como é isso? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Dê-me uma camisa. Dê-me uma camisa. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Vamos, me dê uma camisa. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Vamos. Vamos. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Dê-me sua camisa, Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 Isso basta. Os bastardos têm medo de fogo. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Assim como os pequenos. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 Isso é tudo, eu... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Acho que estaremos seguros aqui até de manhã. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 E a fumaça? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Há corrente de ar suficiente para continuar. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 Estou começando a pensar sair daqui vivo 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 é como desejar por água gelada no inferno. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Isso é um inferno. Não vamos sair daqui. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Você está errado, Conde. Vocês dois estão errados. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Estamos em grande vantagem aqui. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Sabemos mais sobre essas coisas do que qualquer outra pessoa lá fora. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Talvez Megan esteja certa. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Agora vamos... vamos descobrir o que nós sabemos sobre essas coisas. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Eles são grandes. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Sim, certo. O que mais? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 A coisa que eu acho tão estranha é que os mosquitos, os reais, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Quero dizer, os pequenos, sugar sangue de um humano uma vez. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Eles tomam o sangue, e eles alimentam seus ovos com isso. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Essas coisas parecem não parar. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Quero dizer, eles parecem implacáveis. O motivo deles parece ser matar. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Você não acha isso apenas um pouco mais que coincidência 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 que você está aqui investigando um meteoro caído, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 e de repente nos encontramos no meio de tudo isso? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Mas é como eu já disse. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Se for esse o caso, então por que... Por que apenas mosquitos? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Não sei, doutor. Você é o cientista, diga-me você. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Será que seu meteoro caiu em um pântano cheio de ovos de mosquitos? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Sim, sim, e talvez simplesmente aconteça não ter sido testemunha 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 para os peixes gigantes ou sapos que também pode ter sido afetado por isso. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 E essa é uma possibilidade real. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Ei, doutor, isso é besteira de ficção científica. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 Não, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Você está vivendo em fatos científicos. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Amanhã voltamos à pista do meteoro de Park. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Isso pode nos dar algumas pistas. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 A única coisa que sou obrigado a fazer é cobrir minha bunda. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Deus te abençoe, irmão. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Espere um minuto. Eu quero tentar algo. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Sim, é exatamente como eu suspeitava. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Esses mosquitos estão tornando esses corpos radioativos. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Acho que vocês estão no caminho certo. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Agora, isso tem que estar conectado para aquele meteoro. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Agora, encontramos aquele meteoro, e encontramos a origem desses bugs, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - e então... - E depois? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 E então nos livramos deles. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Custe o que custar. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Eu sabia disso. Eu sabia que você ia dizer isso. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 eu poderia ter ficado no meu cubículo embaixo daquele barco 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 até a polícia aparecer, mas não! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Vocês tiveram que vir junto e me encontre e agora estou em uma missão 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 para salvar o mundo de mosquitos gigantes. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Cara, o show atrasado não existe nada melhor do que isso. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Ainda não tenho certeza sobre isso. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 Por quê? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 eu não entendo por que não seguimos a estrada. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Você sempre pode voltar para a estrada. Sempre estará lá. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Veja, esse é o ponto. A estrada sempre estará lá. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 Eu, no entanto, nem sempre estarei lá. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Mas se eu voltasse para a estrada principal, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 isso aumenta minhas chances de estar lá um pouco mais. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Tudo bem então, por que você e Átila, o Huno, não vêm aqui... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Ei, ei, olhe ali. - Tudo bem. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 O sinal está ficando mais forte por aqui. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Ei, doutor, temos uma casa de fazenda ali. Eles podem ter um telefone ou algo assim. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Ótima ideia. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Tudo bem então, por que vocês dois não vão dar uma olhada nisso, 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 e parques e eu continuarei pesquisando desta forma. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Conde, o que você vai fazer? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 Eu irei com você. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Ei, espere um minuto, idiota, você acha que vou confiar em você 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 sozinho na floresta com minha namorada, você pode esquecer. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Olha, lindo garoto, Perdi meu saque, minha fuga, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 e meu irmão tudo por causa daqueles Malditos mosquitos. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Então, se esses caras têm algum esquema para salvar o mundo, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Eu poderia muito bem ajudá-los. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Tudo bem. Você quer ajudar? Você vem comigo. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Olha, amigo... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 se eu não estivesse tendo um dia tão ruim, Eu mataria você agora mesmo. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Você sabe, homens muito melhores que você já me disse isso muitas vezes. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Eu me pergunto se eles tomaram banho. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Ei, Ray, nos encontraremos de volta na casa da fazenda em cerca de uma hora. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Olá? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Alguém em casa? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, verifique o porão. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Verifique o porão? Por que tenho que verificar o porão? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Acho que todos deveríamos ficar... - Verifique o porão. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Tudo bem. Vou verificar o porão. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Estúpido. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Tudo bem aqui embaixo. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Então, o que vocês encontraram? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Nada, tipo, nós... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Já acabamos o que quer que exista lá fora. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 E você? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Parece que vamos ficar preso aqui durante a noite. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Sem telefone, sem transporte. - E não há ninguém em casa. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Alguma sorte com essa coisa? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 Não, não, ainda não. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Encontrei isto no galpão de trabalho, pensei que poderia ser útil. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Cara, eu não lidei um desses bebês em 20 anos. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 É uma sensação boa. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 Não acredito que perdemos a noção daquela coisa esta tarde. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Essa maldita coisa deve estar quebrada. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 Ou isso ou estamos sentados no topo de uma bomba atômica. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Ah. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Ainda temos cinco cartuchos. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Fiquei com um ferrão na bunda. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Minha perna está me matando. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 E eu tenho rastejado por aí em um cano de esgoto fedorento. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 E isso é tudo que recebo? Duas conchas ruins? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 Obrigado. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Ei, isso está molhado. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Tem gosma de insetos por toda parte. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, cale a boca. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Ah, cara. Sempre no meu caso. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Eu apenas tento ajudar, e tudo que você faz é gritar comigo. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Hassle, implica comigo o tempo todo, cara. Estou farto disso. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Todo esse problema, toda a merda que passei, cara. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Tudo o que ouço de você, “Hendricks, faça isso. Hendricks, cale a boca. 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Cara, saia daqui, cara." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Bando de besteira, cara, estou farto disso. Estou farto disso. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Pedaço de merda. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Ei, relaxe, foi um longo dia. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Foram dois longos dias. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Sinto muito, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Está tudo bem, cara, foi um fim de semana prolongado para todos nós. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 Eu ouço isso. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Meu Deus, cara. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Você sempre pensa que vai ser difícil neste tipo de situações. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Você quer dizer que você realmente imaginou você mesmo em uma situação como esta? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Mosquitos gigantes e tudo? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 Não, não, Quero dizer qualquer tipo de situação. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Você sabe, eu... eu costumava ser... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Costumava ser muito difícil nas ruas de Detroit. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Lá atrás, você tinha que estar ou pelo menos agir como se você estivesse 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 ou fingiu que estava então você não precisava provar isso. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Sim, não se preocupe, cara, você é durão. Ninguém mais poderia ter nos levado tão longe. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Eu costumava ser, Ray. Eu costumava ser. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Você quer um teste difícil? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Coloque sua bunda em uma situação como essa e veja quem sai vivo. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Agora... Isso é difícil. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Supere uma guerra, isso é difícil. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 Nome? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Sim. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Três passeios. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Eu também. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Ei, eu estava nos escoteiros. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Tente se tornar um Webelo. Agora isso é difícil. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Eles estão por toda parte! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Saia do caminho, saia do caminho. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Tire isso de mim! Ajuda! Raio! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Tire isso, cara. Ajuda. Tire essa coisa de mim. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Ajuda. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Ajuda. Alguém ajude. Tire isso. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Ajuda. Alguém me ajude. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Saia de cima de mim. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Saia de cima de mim. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Tire isso. Ajuda. Ajude-me a tirar essa coisa, droga. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Aah. Ah, tire isso. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 Ajude-me! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Tire isso. Tire isso de mim, Ray. Ajude-me. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Tire isso, droga! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Dê-me uma mão. Dê-me uma prancha. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Está tudo fechado lá, 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 mas não sei quanto tempo isso vai mantê-los fora. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 O que diabos foi isso? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Parece que alguém invadiu o porão. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Vamos, Hendricks, vamos dar uma olhada. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 Eu? Por que eu tenho que ir? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Você fechou com tábuas, agora vamos lá. Vamos conferir seu trabalho. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Santa mãe de misericórdia. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Vamos. Vamos, cara. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Você não vai acreditar. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 O quê? O que você encontrou? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Eles estão lá embaixo. Milhares deles. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 O que há lá embaixo? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 No porão, ovos, ovos de mosquito. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Centenas deles, milhares deles. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Ah, cara. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Então, eles não estavam lá quando você verificou o porão antes? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Ei, cara, estava escuro. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 É isso então. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 É por isso há tantos insetos lá fora. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Este é o seu terreno fértil. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Seu contador estava certo. Seu meteoro deve estar bem aqui. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Você quer dizer que estamos no epicentro dessas coisas? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Ótimo. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 Não, Ray, é ótimo. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Tudo o que temos que fazer é explodir esta casa para o reino vir, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - e, cara, estamos fora daqui. - Um problema. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Para onde iremos quando explodirmos este lugar, lá fora? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Teremos que atraí-los. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Dentro de casa? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Você quer dizer que depois de todo esse trabalho, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 você só quer desenhá-los de volta para casa? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Sim, Ray, é a única maneira. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, ótimo, eles estão loucos como o inferno eles não podem entrar. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Agora vamos apenas abrir a porta e deixe-os entrar. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 Então o que? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Temos que preparar a casa para explodir. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 Sim? Como? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Gás. Gás. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Vamos quebrar todas as linhas de gás, e então cada um de nós irá... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Vou passar pela janela. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 E ao contar até três, nós... nós vamos acabar com essa merda 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 e deixe-os entrar. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 E nós? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Teremos que chegar ao telhado. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 O elevador. Há um elevador na cozinha. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Podemos abordar isso um de cada vez. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Podemos assumir isso, e sairemos de lá. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Uh, estamos apenas esquecendo uma coisa, doutor. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 O que é isso? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Quem vai ficar aqui 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 e acenda o fósforo para detonar a casa? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Eu ainda não descobri isso. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 Isso vai funcionar? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 Dê-me um momento, só um momento. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 As janelas estão manipuladas. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Agora, tudo o que precisamos fazer é equipar a linha de gás, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 aqueles aqui em cima e os do porão. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Vamos. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Aqui. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Aqui, vamos. Vamos, é isso. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Sim, é isso. Cole bem aí. Vamos. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Vá, vá, saia daqui. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Esta é a última maldita vez Estou descendo aqui. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 Estou pronto! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Tudo bem, vou configurar por três minutos. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Espere, doutor, você quer dizer que temos três minutos 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 subir no telhado 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 e longe desta casa antes de explodir? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Assim que abrirmos essas janelas, esse lugar vai encher 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 em dez segundos, então se você não fizer isso tire sua bunda daqui 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 em três minutos, você estará morto. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Estão todos prontos? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Pronto. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Vamos fazer isso. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 Um! Dois! Três! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Vá, Ray, vá! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Vamos, só tenho uma chance. Vamos. Vá, vá, vá. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Vamos, Parks, não temos muito tempo. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Depressa, depressa. Vá. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 GD, vá! Vá, vá- 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Vejo você lá fora, doutor. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Depressa, atire)!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Vamos, vamos. - Vá, vá. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Vá, cara, vá. Vá, Hendricks, vá. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 Não! Não! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Merda, não! Merda, não! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricks! Hendricks! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Conde, o que você está fazendo? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Eu vou salvar seu amigo. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Esqueça, cara. Você simplesmente será morto. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 A vida não é uma merda? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 Conde! Conde! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Venha e me pegue. Vamos, me pegue. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Vamos, seus bastardos! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Vamos. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Venha e me pegue. Vamos. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Venha e me pegue. Venha e me pegue. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Você está pronto? - Não. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Um, dois, três. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Bem, você está pronto para ir para casa agora? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Sim. Eu acho que sim. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Sim! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Caramba. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Melhor a Noruega do que o Vietnã, hein? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Você conseguiu, Parks, cara. Você os pegou. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - Não, nós conseguimos, Ray. - Nós os pegamos. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Agora vamos dar o fora daqui.